1 00:00:42,021 --> 00:00:43,580 (Tous les personnages, organisations, lieux, entités et événements...) 2 00:00:43,580 --> 00:00:45,091 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:45,091 --> 00:00:47,396 - Le cas de l'avocat. - Avocat? 4 00:00:47,521 --> 00:00:50,091 Elle avait l'habitude de poster des vidéos d'elle faire la fête dans les clubs de Hongdae. 5 00:00:50,091 --> 00:00:51,190 J'ai l'air stupide. 6 00:00:51,190 --> 00:00:52,830 C'était il y a déjà deux semaines. 7 00:00:52,830 --> 00:00:55,560 Elle a toujours disparu depuis que cette vidéo a été mise en ligne. 8 00:00:55,560 --> 00:00:57,031 (Précédemment dans Catch the Ghost) 9 00:00:57,031 --> 00:00:58,375 A-t-elle disparu ? 10 00:00:58,830 --> 00:01:00,445 J'en ai vu un bizarre. 11 00:01:00,571 --> 00:01:02,071 Il avait une arme, 12 00:01:02,071 --> 00:01:04,216 et a pris celui de la victime portefeuille et non des bijoux. 13 00:01:04,540 --> 00:01:07,686 Peut-être que ce petit voleur avait quelque chose à voir avec la disparition d'Avocado. 14 00:01:08,040 --> 00:01:10,756 Il ne vole les gens que sur le premier train après la Journée du Club ? 15 00:01:11,010 --> 00:01:12,710 Il vole les femmes dans le premier train... 16 00:01:12,711 --> 00:01:14,110 depuis la gare de l'Université Hongik, 17 00:01:14,111 --> 00:01:15,856 puis se rend chez la femme. 18 00:01:16,520 --> 00:01:18,225 Il a seulement volé mon portefeuille. 19 00:01:18,351 --> 00:01:20,295 Il n'y avait rien d'autre. 20 00:01:20,891 --> 00:01:23,665 Comment saviez-vous que l'avocat était victime d'une agression sexuelle ? 21 00:01:23,821 --> 00:01:26,905 Après avoir parlé, J'ai remarqué les signes d'une victime de viol. 22 00:01:27,290 --> 00:01:29,436 Elle sursauterait si un homme étranger passait par là. 23 00:01:29,761 --> 00:01:31,261 Ça aurait été difficile vivre dans la maison... 24 00:01:31,261 --> 00:01:32,430 où le crime a été commis. 25 00:01:32,430 --> 00:01:34,270 Puisqu'ils ont partiellement blâmé eux-mêmes sont coupables, 26 00:01:34,270 --> 00:01:35,799 il aurait été difficile de le dire aux autres. 27 00:01:35,800 --> 00:01:36,901 Si vous faites la fête toute la nuit à Hongdae... 28 00:01:36,901 --> 00:01:38,446 et tu prends le premier train, tu disparais. 29 00:01:38,940 --> 00:01:40,240 La rumeur avait déjà toutes les réponses. 30 00:01:40,240 --> 00:01:42,680 La partie la plus difficile d'une affaire de viol... 31 00:01:42,680 --> 00:01:45,086 obtient la déclaration de la victime ! 32 00:01:45,210 --> 00:01:46,925 La division des détectives de Metro mènera l'affaire. 33 00:01:47,251 --> 00:01:49,556 Travailler avec la police du métro pour résolvez cette affaire tout de suite ! 34 00:01:52,720 --> 00:01:53,996 Changeons de partenaire. 35 00:01:55,591 --> 00:01:57,095 (Épisode 7) 36 00:02:00,410 --> 00:02:02,026 Nous sommes désormais une équipe d'enquête commune. 37 00:02:03,481 --> 00:02:06,625 Si nous voulons partager le les informations sur lesquelles chaque équipe a enquêté, 38 00:02:06,780 --> 00:02:08,726 je pense que ça ferait sens de changer de partenaire. 39 00:02:13,920 --> 00:02:16,536 Officier Yoo, vous devriez être mon partenaire. 40 00:02:16,791 --> 00:02:18,235 - Moi? - Hé. 41 00:02:20,030 --> 00:02:22,476 - J'aimerais ça. - Woo Hyuk, regarde ça. 42 00:02:25,371 --> 00:02:28,586 Tu es tellement rationnel. Et facile à vivre. 43 00:02:31,640 --> 00:02:32,786 Très bien, changeons. 44 00:02:33,811 --> 00:02:36,656 Elle semble être une personne occupée. 45 00:02:38,350 --> 00:02:39,855 Essayez de la contrôler. 46 00:02:40,450 --> 00:02:42,996 Allons au Park Yoo Mi. Vous allez à l'avocat. 47 00:02:43,290 --> 00:02:44,365 Oui, madame. 48 00:02:55,100 --> 00:02:57,145 Tu as l'air tellement cool. Je vais conduire. 49 00:02:57,771 --> 00:03:00,575 Non, je préfère conduire. 50 00:03:00,700 --> 00:03:02,585 Vous serez probablement mal à l'aise me demandant de te tenir par derrière. 51 00:03:03,040 --> 00:03:04,186 Tu ne m'aimes pas. 52 00:03:10,151 --> 00:03:12,795 Ensuite... Vous conduisez. 53 00:03:23,091 --> 00:03:25,636 Quoi? Elle le laisse conduire ? 54 00:03:26,331 --> 00:03:27,605 Entrez. 55 00:03:27,861 --> 00:03:29,006 D'accord. 56 00:03:36,371 --> 00:03:38,380 Quel est l'avantage de rouler en scooter ? 57 00:03:38,380 --> 00:03:40,480 Passons à travers les voitures. 58 00:03:40,480 --> 00:03:42,010 Nous y arriverons demain à ce rythme-là. 59 00:03:42,010 --> 00:03:43,311 Nous ne sommes pas pressés. 60 00:03:43,311 --> 00:03:44,756 Les policiers doivent respecter la loi. 61 00:03:44,880 --> 00:03:46,626 Nous ne sommes pas pressés ? 62 00:03:46,850 --> 00:03:48,521 L'avocat est une victime de viol. 63 00:03:48,521 --> 00:03:50,720 Je m'inquiète de ce qu'elle ressent et j'ai peur qu'elle puisse penser... 64 00:03:50,720 --> 00:03:52,436 à propos de faire quelque chose de radical. 65 00:03:52,660 --> 00:03:55,660 De plus, nous devons la persuader vite et attraper le salaud. 66 00:03:55,660 --> 00:03:57,290 Il peut fuir. 67 00:03:57,290 --> 00:03:58,536 Bien. 68 00:03:59,100 --> 00:04:01,205 On y va. Tenez bon. 69 00:04:01,901 --> 00:04:05,075 D'accord! Accélérer! Aller! 70 00:04:08,410 --> 00:04:10,416 Pourquoi conduit-il comme ça ? 71 00:04:11,341 --> 00:04:13,485 Il est contrôlé. 72 00:04:14,311 --> 00:04:15,386 Quoi? 73 00:04:20,880 --> 00:04:22,925 Quand penses-tu que ma mère m'approuvera-t-il un jour ? 74 00:04:24,190 --> 00:04:25,265 Non. 75 00:04:26,091 --> 00:04:27,921 Combien de temps dois-je travailler... 76 00:04:27,921 --> 00:04:30,566 pour obtenir l'approbation de ma mère ? 77 00:04:31,230 --> 00:04:33,036 C'est parce qu'elle te chérit, 78 00:04:33,401 --> 00:04:34,775 et tu as de l'ambition. 79 00:04:38,331 --> 00:04:40,746 Tu étais la première personne J'ai reçu l'approbation de. 80 00:04:42,041 --> 00:04:43,145 Ce n'est pas vrai. 81 00:04:43,911 --> 00:04:45,311 Tu viens de m'accepter... 82 00:04:45,311 --> 00:04:48,285 sans même penser à m'approuver. 83 00:04:53,020 --> 00:04:54,395 (Maman) 84 00:04:59,291 --> 00:05:01,265 Hé, c'est moi. Quoi de neuf? 85 00:05:02,931 --> 00:05:04,366 Oui, c'est vrai. 86 00:05:04,861 --> 00:05:07,676 Oui, c'est moi, Myung Chul. 87 00:05:10,171 --> 00:05:12,676 Je suis très occupé en ce moment. Je te rappelle. 88 00:05:12,840 --> 00:05:15,046 D'accord. Et maintenant, au revoir. 89 00:05:17,010 --> 00:05:18,241 - Ca c'était quoi? - Quoi? 90 00:05:18,241 --> 00:05:20,316 - Tout à l' heure. - Attendez. 91 00:05:21,380 --> 00:05:23,585 Le GPS... J'utilisais mon téléphone. 92 00:05:24,351 --> 00:05:26,520 J'ai raté le tour parce que Je ne pouvais pas voir le GPS. 93 00:05:26,520 --> 00:05:27,825 Bon sang. 94 00:05:28,351 --> 00:05:30,126 Nous allons dans le mauvais sens. 95 00:05:33,291 --> 00:05:35,606 Myung Chul est toujours occupé. 96 00:05:57,380 --> 00:05:58,750 Myung Chul ! 97 00:05:58,750 --> 00:06:02,225 Ae Shim! 98 00:06:03,250 --> 00:06:04,525 Mon Dieu. 99 00:06:15,200 --> 00:06:17,376 Tu as un fils, n'est-ce pas ? 100 00:06:18,570 --> 00:06:19,645 Quoi? 101 00:06:21,140 --> 00:06:23,116 De toutes les choses folles... 102 00:06:23,411 --> 00:06:25,856 Comment pourrais-je avoir un fils ? 103 00:06:25,940 --> 00:06:27,486 Je suis si jeune. 104 00:06:28,551 --> 00:06:30,556 Excusez-moi. Juste une minute. 105 00:06:35,590 --> 00:06:37,020 Elle souffre de démence, 106 00:06:37,020 --> 00:06:38,796 donc elle ne se souvient pas de son fils. 107 00:06:38,921 --> 00:06:42,561 Quoi? Même si elle souffre de démence, 108 00:06:42,561 --> 00:06:44,306 comment pouvait-elle ne pas se souvenir de son fils ? 109 00:06:44,630 --> 00:06:45,936 Cela me brise le cœur aussi. 110 00:06:46,161 --> 00:06:48,376 Son fils est un si bon fils. 111 00:06:48,500 --> 00:06:50,075 Il lui rend visite tous les deux jours. 112 00:06:51,031 --> 00:06:53,515 C'est un détective. 113 00:06:57,010 --> 00:06:58,785 - Un détective ? - Oui. 114 00:07:28,940 --> 00:07:30,116 Et maintenant ? 115 00:07:30,811 --> 00:07:33,015 Je n'ai pas besoin de trouver mon portefeuille. 116 00:07:34,681 --> 00:07:36,856 Nous savons ce qui vous est arrivé. 117 00:07:37,781 --> 00:07:39,650 Vous n'êtes pas la seule victime. 118 00:07:39,650 --> 00:07:42,225 Ce connard est un violeur en série. 119 00:07:42,820 --> 00:07:43,926 Quoi? 120 00:07:45,150 --> 00:07:46,491 Si tu veux te reposer... 121 00:07:46,491 --> 00:07:49,736 Yoo Mi. Vous devez être fort. Nous devons attraper le criminel. 122 00:07:50,061 --> 00:07:52,275 Nous ne pouvons pas l'identifier pour le moment. 123 00:07:52,330 --> 00:07:54,330 Ce dont vous vous souvenez peut constituer une piste importante. 124 00:07:54,330 --> 00:07:57,306 Je ne me souviens de rien, et je ne veux pas m'en souvenir. 125 00:07:57,570 --> 00:07:59,645 Yoo Mi ! Attendez. Yoo Mi ! 126 00:08:07,111 --> 00:08:10,056 Elle semblait très anxieuse. Est-ce que ça va de partir ? 127 00:08:10,981 --> 00:08:13,450 Tout comme vous avez des bleus à cause d'un traumatisme physique, 128 00:08:13,450 --> 00:08:15,866 ton cerveau est endommagé d'un traumatisme psychologique. 129 00:08:15,950 --> 00:08:17,690 Vous devenez nerveux, déprimé, 130 00:08:17,690 --> 00:08:19,165 et avoir des pensées négatives. 131 00:08:19,760 --> 00:08:21,996 Tu ne peux même pas penser sur la résolution du problème. 132 00:08:23,130 --> 00:08:25,106 Mais le degré varie selon les personnes. 133 00:08:25,431 --> 00:08:27,236 Certains sont forts et le surmontent, 134 00:08:27,561 --> 00:08:29,246 alors allons voir une autre victime. 135 00:08:29,500 --> 00:08:31,845 Il faudra trop de temps pour convaincre Park Yoo Mi. 136 00:08:35,301 --> 00:08:37,070 Prendre le temps n'est pas le problème. 137 00:08:37,070 --> 00:08:38,415 Sa vie est à... 138 00:08:46,481 --> 00:08:48,725 Et si Choi Do Chul était en danger en ce moment ?? 139 00:08:55,531 --> 00:08:56,665 Monsieur. 140 00:08:58,460 --> 00:09:00,775 Comment pourrions-nous l'ignorer quand on a une victime ? 141 00:09:03,301 --> 00:09:04,476 Faisons-le. 142 00:09:08,171 --> 00:09:10,315 - Ji Seok. - Oui? 143 00:09:10,541 --> 00:09:12,216 Donne-moi les coordonnées de l'autre victime. 144 00:09:14,580 --> 00:09:15,685 D'accord. 145 00:09:19,281 --> 00:09:20,356 Oui Na. 146 00:09:21,120 --> 00:09:22,996 Nous sommes venus vous dire quelque chose. 147 00:09:26,561 --> 00:09:29,035 Nous sommes venus parce que nous voulons vous aider. 148 00:09:50,751 --> 00:09:53,925 Si tu nous dis tout c'est arrivé ce jour-là, 149 00:09:54,220 --> 00:09:56,326 nous promettons de l'attraper. 150 00:09:57,751 --> 00:09:59,620 J'ai dit que rien ne s'était passé. 151 00:09:59,620 --> 00:10:02,765 Il a été filmé dans votre vidéo. 152 00:10:05,531 --> 00:10:07,636 C'était... 153 00:10:07,860 --> 00:10:11,730 J'étais juste... Je n'ai pas verrouillé ma porte ce jour-là, 154 00:10:11,730 --> 00:10:13,815 donc je pense que quelqu'un est entré par erreur. 155 00:10:14,440 --> 00:10:16,886 J'ai beaucoup bu ce soir-là... 156 00:10:17,011 --> 00:10:19,541 donc je ne m'en souviens pas très bien. 157 00:10:19,541 --> 00:10:21,356 Ce n'est pas ta faute. 158 00:10:24,881 --> 00:10:26,655 Pleure si tu veux. 159 00:10:28,791 --> 00:10:32,496 L'impuissance, la peur, et la rage que tu as ressenti ce jour-là... 160 00:10:34,421 --> 00:10:37,236 Ne le rejoue pas encore et encore et torturez-vous. 161 00:10:37,990 --> 00:10:39,236 Oui Na. 162 00:10:40,631 --> 00:10:42,606 Attrape ce con avec moi. 163 00:10:43,401 --> 00:10:47,445 Nous devons l'attraper pour vous guérir. 164 00:10:50,811 --> 00:10:53,011 Pourquoi dois-tu te cacher ? 165 00:10:53,011 --> 00:10:56,126 Ce connard qui a fait ça à tu vis bien là-bas. 166 00:10:57,651 --> 00:10:59,726 Vous m'en voulez aussi, n'est-ce pas ? 167 00:11:00,720 --> 00:11:03,226 Tu ne peux pas l'attraper parce que je ne parlerai pas, 168 00:11:03,590 --> 00:11:06,320 donc tu persistes à augmentez vos chiffres d'arrestation. 169 00:11:06,320 --> 00:11:08,336 Ce n'est pas vrai. Nous... 170 00:11:09,031 --> 00:11:10,236 Sortez. 171 00:11:10,860 --> 00:11:12,435 Sortez maintenant ! 172 00:11:15,131 --> 00:11:17,431 Aller. Sortir! 173 00:11:17,431 --> 00:11:18,840 - Oui Na. - Sortir. 174 00:11:18,840 --> 00:11:20,240 - Oui Na. - Sortir! 175 00:11:20,240 --> 00:11:21,675 Sortir! 176 00:11:51,031 --> 00:11:52,271 (Dois-je signaler un viol ?) 177 00:11:52,271 --> 00:11:54,771 Ma famille l'a découvert parce que je l'ai signalé. 178 00:11:54,771 --> 00:11:58,240 Voir mes parents souffrir C'était la partie la plus difficile. 179 00:11:58,240 --> 00:12:00,915 J'aurais dû m'en occuper tout seul. 180 00:12:01,340 --> 00:12:04,551 Je l'ai signalé et j'ai continué à avoir pour aller à l'interrogatoire, 181 00:12:04,551 --> 00:12:07,155 donc tous ceux que je connaissais l'ont découvert. 182 00:12:21,061 --> 00:12:22,175 (Chambres à louer) 183 00:12:24,431 --> 00:12:26,271 Vas-tu vraiment rester ici toute la nuit ? 184 00:12:26,271 --> 00:12:28,015 Vous y allez en premier. 185 00:12:28,141 --> 00:12:30,545 Je ne peux pas laisser mon partenaire derrière moi. 186 00:12:36,651 --> 00:12:39,525 Ce que tu as dit à Avocado plus tôt... 187 00:12:40,051 --> 00:12:42,866 Peur, impuissance, rage... 188 00:12:43,921 --> 00:12:45,295 C'est à propos de toi, n'est-ce pas ? 189 00:12:50,230 --> 00:12:52,636 On dirait que Ye Na n'arrive pas à dormir. 190 00:12:53,401 --> 00:12:55,501 Il est tard. Tu devrais y aller. 191 00:12:55,501 --> 00:12:58,106 Je partirai une fois qu'elle aura éteint la lumière. 192 00:12:58,401 --> 00:13:01,545 Je partirai une fois que je te verrai partir. 193 00:13:18,021 --> 00:13:21,265 Pourquoi ne coopèrent-ils pas et nous aider à attraper le criminel ? 194 00:13:21,921 --> 00:13:24,706 Nous ne pouvons rien faire sans les témoignages des victimes. 195 00:13:25,860 --> 00:13:28,860 Dors-tu encore seulement quelques-uns des heures d'affilée sur le canapé ? 196 00:13:28,860 --> 00:13:30,730 C'est plus fatiguant de rentrer chez soi. 197 00:13:30,730 --> 00:13:33,216 Je vais te conduire. Tu devrais te reposer ce soir. 198 00:13:36,541 --> 00:13:40,010 N'était-ce pas ta mère au téléphone plus tôt ? 199 00:13:40,011 --> 00:13:41,315 Quoi? 200 00:13:42,350 --> 00:13:43,685 Non. 201 00:13:47,381 --> 00:13:50,366 J'ai quelques fichiers à revoir. À demain. 202 00:13:53,320 --> 00:13:55,636 D'accord, alors. Ne travaillez pas trop dur. 203 00:14:02,970 --> 00:14:04,376 Salut Woo Hyuk. 204 00:14:06,041 --> 00:14:07,346 Quoi? 205 00:14:07,440 --> 00:14:09,415 Tu vas rester avec elle toute la nuit ? 206 00:14:10,740 --> 00:14:12,940 Toute la nuit ? Ensemble? 207 00:14:12,940 --> 00:14:14,511 D'accord. À demain. 208 00:14:14,511 --> 00:14:15,616 Pourquoi? 209 00:14:16,881 --> 00:14:18,055 Où? 210 00:14:19,051 --> 00:14:20,420 Bon sang. 211 00:14:20,421 --> 00:14:22,496 (Chambres à louer) 212 00:14:59,061 --> 00:15:02,119 Elle devrait se présenter à son supérieur si elle reste éveillée toute la nuit, 213 00:15:02,120 --> 00:15:04,035 ou rentrer à la maison. 214 00:15:14,141 --> 00:15:16,515 Débutant, où es-tu ? 215 00:15:16,771 --> 00:15:18,685 Faites votre rapport concernant l’enquête. 216 00:15:18,740 --> 00:15:20,541 (Débutant, où es-tu ? Faites votre rapport concernant l'enquête.) 217 00:15:20,541 --> 00:15:21,685 3h du matin. 218 00:15:22,881 --> 00:15:24,685 Je ne peux pas lui dire de se présenter à cette heure. 219 00:15:25,580 --> 00:15:27,126 Peu importe. 220 00:15:42,131 --> 00:15:44,746 Est-il ivre ? Devons-nous appeler les flics ? 221 00:15:51,870 --> 00:15:53,356 Je me suis endormi. 222 00:15:55,011 --> 00:15:58,726 Comment Ryung a-t-il pu me quitter ? 223 00:15:58,850 --> 00:16:00,525 Elle est plus froide qu'elle n'en a l'air. 224 00:16:01,021 --> 00:16:03,165 Vous êtes plus dense que vous n'en avez l'air. 225 00:16:05,120 --> 00:16:08,165 Comment as-tu pu dormir ainsi bien sur ces étapes difficiles ? 226 00:16:08,490 --> 00:16:12,706 Je dors toujours bien quand je suis avec une femme que j'aime. 227 00:16:14,230 --> 00:16:16,305 Qu'est ce que c'est? Notre petit-déjeuner ? 228 00:16:17,901 --> 00:16:20,915 Je vais voir Ye Na une minute. 229 00:16:35,021 --> 00:16:36,265 Ici. 230 00:16:41,021 --> 00:16:44,206 Je pensais que ça t'aiderait. 231 00:16:54,501 --> 00:16:55,876 Je suis de retour. 232 00:16:56,911 --> 00:16:58,086 Salut. 233 00:17:00,240 --> 00:17:02,185 J'ai entendu dire que tu avais trouvé un nouveau partenaire comme tu le voulais. 234 00:17:06,421 --> 00:17:08,781 Oui, je l'ai fait. 235 00:17:08,781 --> 00:17:10,395 Et l’avocat ? 236 00:17:11,120 --> 00:17:13,496 Est-ce que rester éveillé toute la nuit a été payant ? 237 00:17:13,990 --> 00:17:15,590 Pas encore. 238 00:17:15,590 --> 00:17:16,866 Débutant. 239 00:17:17,031 --> 00:17:20,636 As-tu oublié que tu étais sur probation jusqu'à ce que cette affaire soit close ? 240 00:17:21,131 --> 00:17:23,275 Rien n'a encore changé. 241 00:17:23,531 --> 00:17:25,401 Ne vous faites pas d'illusions la grandeur de votre position, 242 00:17:25,401 --> 00:17:27,716 et faire rapport régulièrement concernant le planning... 243 00:17:28,216 --> 00:17:29,932 et l'état de l'enquête. 244 00:17:30,870 --> 00:17:33,116 - Oui Monsieur. Je suis désolé... - Je vais au métro. 245 00:17:36,650 --> 00:17:37,856 Au revoir. 246 00:17:38,051 --> 00:17:39,425 Au revoir. 247 00:17:43,955 --> 00:17:47,897 (Chambres à louer) 248 00:18:13,216 --> 00:18:15,460 Tu as eu ta lumière allumée toute la nuit. 249 00:18:15,925 --> 00:18:19,831 Ils disent que tu deviens plus anxieux et déprimé si vous ne dormez pas. 250 00:18:20,195 --> 00:18:23,101 Pourquoi n'essaies-tu pas de dormir avec une bougie allumée ? 251 00:18:23,695 --> 00:18:27,311 Les bougies m'ont aidé. 252 00:18:28,095 --> 00:18:29,240 Yoo Ryung. 253 00:18:46,955 --> 00:18:48,061 Je suis désolé. 254 00:18:56,895 --> 00:18:59,141 - Il y a eu une mise à jour ! - Que veux-tu dire? 255 00:18:59,496 --> 00:19:00,796 Le vlog d'avocat. 256 00:19:00,796 --> 00:19:02,365 Une nouvelle vidéo a été publiée. 257 00:19:02,365 --> 00:19:04,105 (Équipe d'enquête 1) 258 00:19:04,105 --> 00:19:05,210 Vraiment ? 259 00:19:05,976 --> 00:19:08,510 (La confession choquante de l'avocat) 260 00:19:08,776 --> 00:19:11,520 (Avocat TV) 261 00:19:13,816 --> 00:19:14,920 Je... 262 00:19:15,885 --> 00:19:17,391 n'ont pas disparu. 263 00:19:19,086 --> 00:19:20,230 je suis... 264 00:19:25,955 --> 00:19:27,831 victime d'un viol. 265 00:19:30,226 --> 00:19:33,141 Au début, j'avais peur il reviendrait pour moi... 266 00:19:34,496 --> 00:19:35,641 et je me suis caché. 267 00:19:37,306 --> 00:19:38,881 Mais avec le temps, 268 00:19:40,605 --> 00:19:41,911 au lieu de la peur, 269 00:19:43,105 --> 00:19:44,720 l'impuissance que je ressentais à l'époque... 270 00:19:46,375 --> 00:19:47,791 et la rage... 271 00:19:48,945 --> 00:19:50,460 m'a alourdi. 272 00:19:53,586 --> 00:19:56,661 Pourquoi ne pouvais-je rien faire alors ? 273 00:19:58,086 --> 00:20:00,200 Pourquoi ai-je laissé quelque chose comme ça m'est arrivé ? 274 00:20:02,155 --> 00:20:03,871 J'ai commencé à me culpabiliser... 275 00:20:05,026 --> 00:20:06,911 et a commencé à se cacher encore plus. 276 00:20:11,036 --> 00:20:12,280 Mais maintenant, 277 00:20:15,135 --> 00:20:16,780 Je vais le surmonter. 278 00:20:18,605 --> 00:20:20,420 Puisque ce n'est pas ma faute. 279 00:20:22,716 --> 00:20:24,520 Je vais à la police pour déposer un rapport. 280 00:20:25,145 --> 00:20:26,391 Je vais l'attraper... 281 00:20:27,516 --> 00:20:28,861 et devenir meilleur. 282 00:20:37,226 --> 00:20:40,141 J'admire votre courage. 283 00:20:40,466 --> 00:20:42,510 Ce n'est pas ta faute. 284 00:20:42,836 --> 00:20:43,980 Reste fort. 285 00:20:44,435 --> 00:20:46,480 Je suis sûr qu'il sera attrapé. 286 00:21:00,986 --> 00:21:03,301 Ça a dû être difficile de prendre cette décision. 287 00:21:05,026 --> 00:21:06,871 Tout cela grâce à l'officier Yoo. 288 00:21:07,226 --> 00:21:09,230 - Quoi? - Elle m'a protégé... 289 00:21:10,395 --> 00:21:12,000 toute la nuit. 290 00:21:12,395 --> 00:21:13,566 Toute la nuit ? 291 00:21:13,566 --> 00:21:15,571 Elle a vu les lumières rester allumées ma chambre par la fenêtre. 292 00:21:15,935 --> 00:21:18,541 Je suppose qu'elle pensait que j'étais anxieux et incapable de dormir. 293 00:21:21,435 --> 00:21:22,581 Alors elle... 294 00:21:23,405 --> 00:21:25,121 je suis resté toute la nuit devant chez moi. 295 00:21:27,016 --> 00:21:28,220 C'est le débutant que je connais. 296 00:21:29,586 --> 00:21:32,891 Quand l'agent Yoo est venu me voir pour la première fois, elle a dit... 297 00:21:33,685 --> 00:21:35,061 nous devons attraper le coupable... 298 00:21:36,455 --> 00:21:38,131 pour que je sois guéri. 299 00:21:39,395 --> 00:21:42,026 Au début, je pensais que les détectives étaient je ne m'intéresse qu'à attraper les criminels... 300 00:21:42,026 --> 00:21:45,071 et je doutais qu'elle se soucie de si j'étais guéri ou non. 301 00:21:46,836 --> 00:21:48,141 Mais après cette nuit, 302 00:21:49,095 --> 00:21:51,210 J'ai réalisé ce que ressentait vraiment l'officier Yoo. 303 00:21:52,605 --> 00:21:53,811 Par ici. 304 00:21:57,205 --> 00:21:58,280 Oui Na. 305 00:22:06,855 --> 00:22:08,460 Merci d'avoir rassemblé votre courage. 306 00:22:11,726 --> 00:22:12,831 Aucun problème. 307 00:22:17,625 --> 00:22:21,411 On aurait dit qu'il travaillait à la station de métro. 308 00:22:21,695 --> 00:22:23,881 Il a dit qu'il travaillait à la gare... 309 00:22:24,536 --> 00:22:27,151 et m'a vu passer avec un maquillage épais. 310 00:22:27,675 --> 00:22:29,420 Et il m'a aussi vu ivre au petit matin. 311 00:22:30,276 --> 00:22:31,905 Il a dit la raison pour laquelle j'avais s'amuser dans les clubs toute la nuit... 312 00:22:31,905 --> 00:22:33,791 c'était juste pour flirter avec les gars. 313 00:22:34,945 --> 00:22:36,220 Je me souviens qu'il avait dit ça. 314 00:22:36,345 --> 00:22:38,720 L'ampoule de chez moi vacillait... 315 00:22:38,945 --> 00:22:41,155 et il a dit qu'il était familier avec câblage électrique. 316 00:22:41,155 --> 00:22:43,401 Il a dit qu'il le réparerait pour moi et j'ai ouvert son sac. 317 00:22:43,685 --> 00:22:45,401 J'ai vu des outils à l'intérieur. 318 00:22:45,526 --> 00:22:47,296 Je pensais donc qu'il travaillait dans ce domaine. 319 00:22:47,296 --> 00:22:50,401 Des travaux d'électricité à la station de métro ? 320 00:22:51,726 --> 00:22:53,641 Ye Na, est-ce que tu te souviens de quelque chose ? 321 00:22:54,266 --> 00:22:56,010 Il s'était blessé à la cheville. 322 00:22:56,506 --> 00:22:58,905 Il était enveloppé dans un bandage assez épais. 323 00:22:58,905 --> 00:23:01,210 - C'est vrai, je m'en souviens aussi. - Moi aussi. 324 00:23:01,375 --> 00:23:03,675 Alors il a dû boiter... 325 00:23:03,675 --> 00:23:04,976 ou avait du mal à marcher. 326 00:23:04,976 --> 00:23:06,845 Il n'avait pas l'air mal à l'aise du tout. 327 00:23:06,845 --> 00:23:08,816 C'est vrai, il n'a pas boité. 328 00:23:08,816 --> 00:23:10,945 Il avait un épais bandage autour de la cheville... 329 00:23:10,945 --> 00:23:12,891 mais tu n'as pas boité ? 330 00:23:16,756 --> 00:23:18,700 - Attendez. - Ne me dis pas... 331 00:23:19,355 --> 00:23:20,601 - Un moniteur de cheville ? - Un moniteur de cheville ? 332 00:23:22,496 --> 00:23:23,726 Vérifions auprès du centre de contrôle. 333 00:23:23,726 --> 00:23:25,940 Nous connaissons déjà l'heure et le lieu du crime. 334 00:23:26,536 --> 00:23:27,895 Vérifions les enregistrements des moniteurs de cheville, 335 00:23:27,895 --> 00:23:29,940 et s'il y a quelqu'un qui était là à ce moment-là, 336 00:23:30,236 --> 00:23:31,365 ce sera lui. 337 00:23:31,365 --> 00:23:32,811 - Je vais les appeler. - D'accord. 338 00:23:36,875 --> 00:23:38,051 Allons-y. 339 00:23:42,076 --> 00:23:43,591 Ça a dû être dur pour toi. 340 00:23:44,816 --> 00:23:46,230 Vous avez fait le bon choix. 341 00:23:48,316 --> 00:23:51,131 Maintenant, nous allons l'attraper par tous les moyens. 342 00:23:55,326 --> 00:23:56,670 Nous avons trouvé une correspondance. 343 00:23:58,066 --> 00:24:00,041 Nom, Hwang Chi Wol, 32 ans. 344 00:24:00,095 --> 00:24:02,541 Il est actuellement à... la gare de Dodang. 345 00:24:02,935 --> 00:24:04,010 Allons-y. 346 00:24:08,276 --> 00:24:11,145 Hé, tu as vu ça ? C'est la vidéo de confession d'Avocado. 347 00:24:11,145 --> 00:24:13,891 Oui, je l'ai vu. Il semble qu'il y ait davantage de victimes. 348 00:24:14,175 --> 00:24:16,316 C'est tellement effrayant. J'espère qu'il sera bientôt attrapé. 349 00:24:16,316 --> 00:24:19,190 - Je me sens tellement mal pour elle. - C'est tellement effrayant. 350 00:24:43,205 --> 00:24:44,480 Où est-il en ce moment ? 351 00:24:45,645 --> 00:24:46,891 Par ici, par l’entrée. 352 00:24:51,945 --> 00:24:53,061 Quoi? 353 00:24:53,685 --> 00:24:55,561 - Le signal vient de s'arrêter. - Où? 354 00:24:55,816 --> 00:24:57,061 C'est par ici. 355 00:25:10,905 --> 00:25:12,381 Que fais-tu? 356 00:25:12,875 --> 00:25:13,980 Je suis désolé. 357 00:25:15,175 --> 00:25:16,381 Woo Hyuk, ici. 358 00:25:25,246 --> 00:25:26,530 Quoi? Il l'a coupé ? 359 00:25:26,685 --> 00:25:29,460 Nous bloquions cette sortie, et les autres sorties sont loin. 360 00:25:29,986 --> 00:25:31,486 Il ne s'en est probablement pas encore rendu compte. 361 00:25:31,486 --> 00:25:33,601 A quoi ça sert ? Il y a 10 sorties ici. 362 00:25:33,826 --> 00:25:35,331 Nous ne pouvons pas tous les bloquer. 363 00:25:38,066 --> 00:25:39,710 Tu ne peux pas sortir pour le moment. 364 00:25:41,935 --> 00:25:43,141 C'est un exercice de défense civile. 365 00:25:43,506 --> 00:25:45,010 Alors les sorties sont probablement bloquées. 366 00:25:45,435 --> 00:25:47,151 Combien de temps durera la perceuse ? 367 00:25:47,405 --> 00:25:48,705 20 minutes. Nous pouvons le retrouver avant la fin. 368 00:25:48,705 --> 00:25:50,576 Très bien, séparons-nous. 369 00:25:50,576 --> 00:25:52,075 Inspecteur Ko, prenez les sorties 1 à 3, 370 00:25:52,076 --> 00:25:54,275 L'officier Yoo prend 4 à 6, et je prendrai le reste. 371 00:25:54,276 --> 00:25:55,716 Le train arrive dans quatre minutes, 372 00:25:55,716 --> 00:25:56,986 pour que vous puissiez rester sur la plateforme. 373 00:25:56,986 --> 00:25:58,361 - D'accord. - Attendez. 374 00:25:58,845 --> 00:26:01,161 Il sait probablement que les sorties sont bloquées. Il utiliserait un autre itinéraire. 375 00:26:02,385 --> 00:26:05,301 S'il travaille à la gare, ça veut dire qu'il connaît bien cet endroit. 376 00:26:06,695 --> 00:26:08,796 Nous devons trouver un endroit où il se cacherait. 377 00:26:08,796 --> 00:26:10,041 Que dit-elle ? 378 00:26:11,296 --> 00:26:12,700 Que fais-tu... 379 00:26:14,496 --> 00:26:17,780 D'abord, derrière le distributeur machine sur la plate-forme. 380 00:26:31,046 --> 00:26:33,185 Si vous descendez, derrière le quai 1-3, 381 00:26:33,185 --> 00:26:35,391 il y a un petit débarras qui stocke les articles des distributeurs automatiques. 382 00:26:35,655 --> 00:26:37,700 Il est caché derrière un pilier, alors vérifiez là-bas. 383 00:26:38,026 --> 00:26:40,056 À côté des escaliers après le tourniquets vers la gare Isu, 384 00:26:40,056 --> 00:26:41,625 il y a une petite pièce utilisée par les concierges. 385 00:26:41,625 --> 00:26:42,901 Veuillez vérifier là aussi. 386 00:26:43,766 --> 00:26:45,365 Si vous passez l'ascenseur et descendez, 387 00:26:45,365 --> 00:26:47,266 il y a une salle des machines sur la droite. 388 00:26:47,266 --> 00:26:49,071 - Salle des machines. - Vérifiez là aussi. 389 00:26:49,605 --> 00:26:51,911 Je vais vérifier d'autres zones isolées. 390 00:26:52,036 --> 00:26:53,135 Où trouves-tu tout ça ? 391 00:26:53,135 --> 00:26:55,036 Je sais, qu'est-ce que tu dis ? Suivez simplement mes instructions... 392 00:26:55,036 --> 00:26:57,220 Non. Faisons ce que dit Newbie. 393 00:26:57,945 --> 00:26:59,950 Allons-y. Se déplacer. 394 00:27:05,746 --> 00:27:06,930 Mon Dieu. 395 00:27:43,786 --> 00:27:44,930 Il n'est pas là. 396 00:27:45,586 --> 00:27:47,631 Il ne nous reste qu'une minute. Et maintenant ? 397 00:27:47,726 --> 00:27:50,301 Débutant, réfléchissez bien. Y a-t-il un endroit que vous avez manqué ? 398 00:27:52,566 --> 00:27:54,841 Si le commissaire découvre il nous a manqué comme ça... 399 00:27:56,236 --> 00:27:58,736 Woo Hyuk, nous devons fouiller toute cette zone. 400 00:27:58,736 --> 00:28:00,381 Appelez la station pour du renfort. 401 00:28:00,435 --> 00:28:02,911 - Cet endroit. - Quoi? Où? 402 00:28:04,175 --> 00:28:07,250 S'il fait vraiment de l'électrique travailler à la gare, 403 00:28:07,345 --> 00:28:08,615 il y a un endroit où un le panneau était sur le point de monter... 404 00:28:08,615 --> 00:28:10,321 et les murs étaient percé pour les travaux électriques. 405 00:28:10,586 --> 00:28:13,230 Mais cet endroit est devenu un entrepôt chambre après l'annulation des travaux. 406 00:28:16,826 --> 00:28:18,101 Hé, tu peux finir ta phrase ? 407 00:29:00,895 --> 00:29:02,635 Vous êtes en état d'arrestation pour viol en série... 408 00:29:02,635 --> 00:29:04,740 Bougez ! 409 00:29:07,175 --> 00:29:09,821 Allez. Tu veux un morceau de moi ? 410 00:29:17,816 --> 00:29:19,760 Les courants électriques sont assez forts ici. 411 00:29:23,016 --> 00:29:24,200 Levez la main. 412 00:29:25,486 --> 00:29:28,401 Retournez-vous et placez-vous contre le mur. 413 00:29:28,996 --> 00:29:31,440 Contre le mur ! Hey vous! 414 00:29:32,796 --> 00:29:35,010 Voulez-vous tous nous tuer ? 415 00:29:37,336 --> 00:29:38,680 Eh bien, je m'en fiche vraiment. 416 00:29:39,435 --> 00:29:41,551 Mettez-vous contre le mur maintenant. 417 00:29:42,276 --> 00:29:44,480 Bougez, maintenant ! 418 00:29:53,185 --> 00:29:54,591 Débutant ! 419 00:30:11,705 --> 00:30:14,236 Êtes-vous réveillé? Tiens, regarde-moi. 420 00:30:14,236 --> 00:30:18,081 C'était de la légitime défense. Vous avez d'abord menacé un officier. 421 00:30:18,205 --> 00:30:22,051 Peu importe l'excuse que tu feras plus tard ça ne servira à rien. 422 00:30:22,476 --> 00:30:23,891 Voyons. 423 00:30:26,185 --> 00:30:28,716 Se lever. Tu ne mourras pas de être électrocuté pendant une seconde. 424 00:30:28,716 --> 00:30:30,530 Nous n’en sommes pas responsables. 425 00:30:31,125 --> 00:30:32,226 Que fais-tu? 426 00:30:32,226 --> 00:30:35,496 Nous sommes parfois facturés des trucs qu'on n'a même pas cassés. 427 00:30:35,496 --> 00:30:36,670 Laissez-moi voir. 428 00:30:40,066 --> 00:30:43,210 Levez-vous avant que je vous électrocute à nouveau. 429 00:30:46,466 --> 00:30:47,750 Allez, lève-toi. 430 00:30:48,405 --> 00:30:49,874 Chef, voilà. 431 00:30:49,875 --> 00:30:52,780 C'était très sage de votre part de abaissez cet interrupteur rapidement. 432 00:30:52,806 --> 00:30:54,151 Merci. 433 00:30:54,216 --> 00:30:55,476 Pas besoin de me remercier. 434 00:30:55,476 --> 00:30:56,545 Allons-y. 435 00:30:56,546 --> 00:30:58,321 Comment oses-tu jouer avec l’électricité ? 436 00:31:02,816 --> 00:31:06,000 Nous pensions qu'il était un pickpocket, mais ce n'était pas ça. 437 00:31:06,526 --> 00:31:08,071 Excusez-moi, chef. 438 00:31:13,095 --> 00:31:14,371 Bonjour? 439 00:31:15,095 --> 00:31:18,735 Oui. Je suis l'officier Yoo. qui est venu vous voir auparavant. 440 00:31:18,736 --> 00:31:21,581 Oh oui. Puis-je vous aider? 441 00:31:21,736 --> 00:31:25,405 À propos de ce portefeuille, tu dit qu'il a été volé auparavant. 442 00:31:25,405 --> 00:31:28,051 Je me souviens que tu as dit quelqu'un l'a trouvé pour toi. 443 00:31:28,246 --> 00:31:29,546 L'as-tu récupéré ? 444 00:31:29,546 --> 00:31:31,621 Non, je suis sur le point de l'obtenir maintenant... 445 00:31:33,316 --> 00:31:34,891 Quoi? Bonjour? 446 00:31:35,655 --> 00:31:36,901 Quoi? 447 00:31:37,425 --> 00:31:38,730 Bonjour? 448 00:31:39,286 --> 00:31:41,500 Je suis là pour l'obtenir maintenant. De quoi s’agit-il ? 449 00:31:41,895 --> 00:31:44,325 Il y a une affaire de pickpocket cela s'est avéré être... 450 00:31:44,326 --> 00:31:45,871 dans un but différent, et cela m'inquiétait. 451 00:31:46,326 --> 00:31:50,141 Oui, je me souviens que tu as dit que tu je pensais que tu étais un vol à la tire. 452 00:31:50,165 --> 00:31:52,311 D'accord, officier. 453 00:31:54,105 --> 00:31:55,180 Entrez. 454 00:31:56,236 --> 00:31:57,381 Entrez. 455 00:31:58,605 --> 00:32:00,375 Je vous le laisse maintenant, les gars. 456 00:32:00,375 --> 00:32:02,091 - D'accord, bon travail. - D'accord. 457 00:32:13,595 --> 00:32:15,871 (Personnel autorisé uniquement) 458 00:33:07,076 --> 00:33:08,190 Débutant. 459 00:33:09,716 --> 00:33:11,391 La dernière fois, ce que tu as dit... 460 00:33:12,415 --> 00:33:14,530 à propos de votre volonté de changer de partenaire. 461 00:33:16,355 --> 00:33:18,161 J'y ai pensé... 462 00:33:19,226 --> 00:33:20,930 Allons-y, partenaire. 463 00:33:21,026 --> 00:33:23,226 - Quoi? - Que fais-tu? 464 00:33:23,226 --> 00:33:24,826 Il nous reste encore du travail d'enquête, 465 00:33:24,826 --> 00:33:26,595 donc elle est toujours ma partenaire. 466 00:33:26,595 --> 00:33:28,371 Prenez-en soin vous-même. 467 00:33:29,895 --> 00:33:31,581 Nous avons aussi du travail à faire. 468 00:33:33,435 --> 00:33:34,811 Tu peux venir avec moi. 469 00:33:35,075 --> 00:33:37,121 Viens avec moi. 470 00:33:41,316 --> 00:33:42,421 Débutant. 471 00:33:43,515 --> 00:33:44,921 Gardez juste... 472 00:33:46,486 --> 00:33:47,990 étant mon partenaire. 473 00:33:55,455 --> 00:33:56,630 Pour être honnête, 474 00:33:58,066 --> 00:34:00,840 J'ai vraiment eu du mal à travailler avec toi. 475 00:34:01,495 --> 00:34:02,740 A ta place, 476 00:34:03,705 --> 00:34:05,935 ce sera beaucoup plus confortable travailler avec un officier obéissant. 477 00:34:05,935 --> 00:34:07,050 Mais... 478 00:34:10,406 --> 00:34:12,550 Je ne sais pas non plus ce qui ne va pas chez moi. 479 00:34:14,075 --> 00:34:15,990 Que ce soit à cause d'un sens ridicule des responsabilités, 480 00:34:17,015 --> 00:34:18,891 ou si je suis juste têtu. 481 00:34:20,316 --> 00:34:22,331 Je n'en ai vraiment aucune idée. 482 00:34:24,386 --> 00:34:25,601 Mais disons simplement... 483 00:34:27,256 --> 00:34:28,771 restent partenaires. 484 00:34:38,066 --> 00:34:41,311 Je reviendrai après avoir résolu cette affaire. 485 00:34:41,736 --> 00:34:42,981 Débutant. 486 00:34:43,506 --> 00:34:44,650 Allons-y. 487 00:35:19,605 --> 00:35:21,421 Puis-je vous aider? 488 00:35:23,015 --> 00:35:26,391 Oh, j'ai été transféré à l'équipe deux de Wangsoori. 489 00:35:26,616 --> 00:35:29,391 - Transféré ? - Non... C'est moi. 490 00:35:30,886 --> 00:35:32,161 Inspecteur en chef Gong. 491 00:35:36,055 --> 00:35:37,200 Oui. 492 00:35:37,426 --> 00:35:38,596 Je te respecte. 493 00:35:38,596 --> 00:35:40,001 J'entends ça tout le temps. 494 00:35:40,995 --> 00:35:43,880 Attends une minute. Où est ton partenaire ? 495 00:35:46,605 --> 00:35:48,550 Il y a quelque chose que je lui ai ordonné de faire. 496 00:35:49,236 --> 00:35:50,406 Elle reviendra après. 497 00:35:50,406 --> 00:35:53,621 Est-ce ainsi? Elle est vraiment bonne. 498 00:35:54,075 --> 00:35:55,220 Bonne chance. 499 00:36:02,915 --> 00:36:04,501 Bonjour? 500 00:36:06,055 --> 00:36:07,625 Oh, y a-t-il quelqu'un qui achètera la maison ? 501 00:36:07,625 --> 00:36:10,995 Mais l'acheteur a une demande particulière... 502 00:36:10,995 --> 00:36:13,736 et te demande si tu peux déménager dans la semaine. 503 00:36:13,736 --> 00:36:15,811 Bien sûr. Je peux déménager immédiatement. 504 00:36:15,995 --> 00:36:18,435 C'est super. Alors signons les papiers aujourd'hui. 505 00:36:18,435 --> 00:36:21,180 D'accord. je t'appellerai plus tard avant ma visite. D'accord. 506 00:36:28,116 --> 00:36:30,421 Je n'ai même pas de maison maintenant. 507 00:36:33,756 --> 00:36:35,891 (Agence de police métropolitaine de Seun) 508 00:36:36,316 --> 00:36:38,925 Vous avez 12 précédents condamnations, y compris pour viol, 509 00:36:38,926 --> 00:36:40,255 infliger des blessures corporelles et des voies de fait. 510 00:36:40,256 --> 00:36:44,066 On t'a taquiné parce que tu étais petit et insulté parce qu'il n'était pas instruit. 511 00:36:44,066 --> 00:36:46,900 C'est pourquoi ta colère car la société s’est agrandie ? 512 00:36:48,535 --> 00:36:52,105 Des connards comme si tu restais au le plus longtemps possible au domicile des victimes. 513 00:36:52,105 --> 00:36:55,711 Pour profiter du sentiment de supériorité on ne se sent pas en société. 514 00:36:55,875 --> 00:36:58,081 C'est pourquoi il est facile d'attraper des punks comme vous. 515 00:36:58,705 --> 00:37:00,875 Plus vous restez longtemps, 516 00:37:00,875 --> 00:37:02,990 plus vous laissez de preuves derrière vous. 517 00:37:05,645 --> 00:37:09,430 C'est intéressant. Pourquoi n'écris-tu pas un roman ? 518 00:37:09,986 --> 00:37:12,400 Vous avez une imagination débordante. 519 00:37:14,055 --> 00:37:16,130 Pourquoi a-t-il l’air si confiant ? 520 00:37:17,096 --> 00:37:18,695 J'ai entendu dire que tu avais même réparé le câblage électrique.... 521 00:37:18,696 --> 00:37:19,800 chez quelqu'un. 522 00:37:21,165 --> 00:37:24,141 Nous venons de lever le empreintes digitales de l'ampoule... 523 00:37:24,705 --> 00:37:27,251 et nous avons une empreinte digitale très claire. 524 00:37:28,435 --> 00:37:30,304 Qu'il s'agisse de vos poils ou de vos tissus cutanés, 525 00:37:30,305 --> 00:37:32,581 Je suis certain qu'il y en a il en reste dans la pièce. 526 00:37:33,176 --> 00:37:35,975 Habituellement, la victime balaie et essuie la pièce... 527 00:37:35,975 --> 00:37:38,285 et nettoie toute la maison, donc c'est difficile à trouver. 528 00:37:38,285 --> 00:37:39,490 Cependant... 529 00:37:40,555 --> 00:37:44,231 Je ne sais pas à quel point tu les a humiliés et effrayés, 530 00:37:44,386 --> 00:37:47,671 mais les victimes sont parties sans nettoyer leur maison du tout. 531 00:37:48,296 --> 00:37:51,400 Grâce à cela, les preuves seront ont été parfaitement conservés. 532 00:37:51,495 --> 00:37:55,411 Peu importe ce que tu dis, vous ne faites que spéculer. 533 00:37:56,435 --> 00:37:57,510 (CSI, détective Park Jin Cheol) 534 00:38:02,336 --> 00:38:03,921 Oui, c'est Ha Ma Ri. 535 00:38:05,805 --> 00:38:07,521 Oh, je vois. 536 00:38:07,816 --> 00:38:10,220 Oui. Prenez-en bien soin. 537 00:38:12,546 --> 00:38:16,161 Je te l'ai dit. Je ne faisais pas que spéculer. 538 00:38:17,825 --> 00:38:22,130 Vous recevrez une punition supplémentaire à cause de votre moniteur de cheville. 539 00:38:22,196 --> 00:38:24,196 Vous recevrez la peine maximale. 540 00:38:24,196 --> 00:38:25,771 Ils l'ont demandé ! 541 00:38:26,265 --> 00:38:29,494 Ils portent ces vêtements étriqués et je cherche des gars toute la nuit. 542 00:38:29,495 --> 00:38:30,981 Comme c’est parfait. 543 00:38:31,506 --> 00:38:33,481 Des preuves et des aveux. 544 00:38:53,926 --> 00:38:56,601 Appelle-moi si ça devient trop dur. 545 00:38:59,466 --> 00:39:02,671 Si vous n'arrivez pas à dormir ou si vous faites un cauchemar... 546 00:39:04,336 --> 00:39:07,280 Même si tu appelles à 3 heures du matin, je décroche. 547 00:39:10,906 --> 00:39:14,276 "L'affaire de viol en série qui est presque passé inaperçu..." 548 00:39:14,276 --> 00:39:17,050 "a été découvert grâce au poursuite tenace de la police. 549 00:39:18,446 --> 00:39:20,386 Je leur ai dit... 550 00:39:20,386 --> 00:39:23,116 pour ajouter celui du lieutenant Ha nom au titre... 551 00:39:23,116 --> 00:39:27,256 Vérifiez les faits avant d’écrire des articles. 552 00:39:27,256 --> 00:39:29,926 - Pardon? - Le nom qui appartient là... 553 00:39:29,926 --> 00:39:32,441 est l'officier Yoo Ryung de la police du métro. 554 00:39:33,796 --> 00:39:35,411 Yoo Ryung ? 555 00:39:36,236 --> 00:39:37,340 Madame la Commissaire. 556 00:39:38,935 --> 00:39:41,581 Le lieutenant Ha. Tu ne sais pas comment frapper ? 557 00:39:49,216 --> 00:39:50,490 je vais y aller... 558 00:39:51,386 --> 00:39:52,561 vérifier les faits. 559 00:40:03,495 --> 00:40:05,941 Rien de ce que je fais ne te satisfait, n'est-ce pas ? 560 00:40:06,995 --> 00:40:08,566 Qu'est-ce qui t'a pris ? 561 00:40:08,566 --> 00:40:11,711 Quand j'étais petite, je travaillais dur pour répondre aux normes de ma mère qui réussit, 562 00:40:12,506 --> 00:40:16,311 Quand j'ai grandi, j'ai travaillé dur pour évite d'être comparé à ma mère. 563 00:40:16,676 --> 00:40:17,676 Ma Ri. 564 00:40:17,676 --> 00:40:20,645 De toute façon, je ne te satisferai jamais, donc j'ai en quelque sorte envie d'arrêter, 565 00:40:20,645 --> 00:40:21,720 mais alors, 566 00:40:22,946 --> 00:40:25,860 Je veux réussir et vous montrer. 567 00:40:28,256 --> 00:40:29,360 Je ne sais pas. 568 00:40:31,625 --> 00:40:34,371 Voici le rapport sur le Affaire de viol en série au Hongdae Club. 569 00:40:34,696 --> 00:40:35,800 Veuillez le consulter. 570 00:40:37,096 --> 00:40:38,601 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ? 571 00:40:42,596 --> 00:40:45,610 Vous saviez pourquoi Ji Seok m'a largué, n'est-ce pas ? 572 00:40:46,636 --> 00:40:49,110 De quoi parles-tu? 573 00:40:51,506 --> 00:40:52,720 Quand nous sortions ensemble, 574 00:40:53,245 --> 00:40:55,691 tu l'aimais plus que moi. 575 00:40:56,446 --> 00:40:58,946 Tu as dit que tu le ferais le prochain chef de Metro. 576 00:40:58,946 --> 00:41:02,515 Mais quand il m'a largué et m'a dit il rejoindrait la police du métro... 577 00:41:02,515 --> 00:41:04,400 à l'improviste, pourquoi l'as-tu laissé partir sans un mot ? 578 00:41:04,685 --> 00:41:06,260 Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ? 579 00:41:21,776 --> 00:41:23,811 Puisque ta mère est malade, 580 00:41:24,575 --> 00:41:27,691 Je ne t'empêcherai pas de rejoindre la police du métro, 581 00:41:28,875 --> 00:41:31,391 mais pourquoi me demandes-tu garder ça secret pour Ma Ri ? 582 00:41:32,116 --> 00:41:34,030 Je n'ai ni argent ni avenir. 583 00:41:36,455 --> 00:41:38,030 Je me sens trop mal pour Ma Ri. 584 00:41:39,086 --> 00:41:42,300 Tu es tellement stupide et gentil. 585 00:41:49,136 --> 00:41:51,610 Est-ce que Ji Seok vous l'a dit ? 586 00:41:51,836 --> 00:41:52,911 Donc c'est vrai. 587 00:41:57,176 --> 00:41:59,581 Il fait semblant d'être son défunt père. 588 00:42:00,046 --> 00:42:01,820 Bon Dieu, Ji Seok... 589 00:42:06,185 --> 00:42:08,430 Cela vous a pris assez de temps, détective. 590 00:42:19,866 --> 00:42:21,010 Mon Dieu. 591 00:42:28,736 --> 00:42:29,880 Je suis désolé. 592 00:42:30,236 --> 00:42:33,720 Tu continues à me payer en retard, donc je ne peux pas continuer à travailler pour toi. 593 00:42:35,216 --> 00:42:37,421 J'ai vendu ma place, 594 00:42:37,816 --> 00:42:40,245 je pourrai donc vous payer bientôt. Encore quelques jours. 595 00:42:40,245 --> 00:42:43,561 Je l'utilise pour payer le loyer et payer les dépenses. 596 00:42:43,816 --> 00:42:46,526 Je me sens mal de toujours payer en retard, même si c'est dans quelques jours. 597 00:42:46,526 --> 00:42:48,371 - Je ferai... - Vous y êtes. 598 00:42:49,096 --> 00:42:51,300 La direction est en crise. 599 00:42:51,426 --> 00:42:54,110 La machine à frire que ta mère a fait frire... 600 00:42:55,796 --> 00:42:57,406 Ils disent de payer la machine tout de suite, 601 00:42:57,406 --> 00:42:58,935 ou tu auras des ennuis. 602 00:42:58,935 --> 00:43:01,851 D'accord, alors. Merci pour tout. 603 00:43:02,776 --> 00:43:04,780 Attendez. Madame. Madame! 604 00:43:12,515 --> 00:43:14,630 (Sensibiliser à la démence) 605 00:43:18,756 --> 00:43:20,061 Entrez. 606 00:43:25,926 --> 00:43:28,110 Excusez-moi, pouvons-nous parler ? 607 00:43:30,765 --> 00:43:33,211 Pouvez-vous vraiment commencer tout de suite ? 608 00:43:33,535 --> 00:43:35,680 Je me sens mal pour toi. 609 00:43:36,776 --> 00:43:38,880 J'ai aussi un enfant, 610 00:43:40,305 --> 00:43:44,320 mais en tant que maman, Je ne pouvais tout simplement pas ignorer votre situation. 611 00:43:45,116 --> 00:43:47,530 Merci. 612 00:43:47,886 --> 00:43:51,325 Vous pouvez me payer en retard, à condition de me payer. 613 00:43:51,325 --> 00:43:53,530 Ne t'inquiète pas. je suis flic, 614 00:43:53,586 --> 00:43:55,671 donc je ne peux pas te raidir sinon j'aurai des ennuis. 615 00:43:59,596 --> 00:44:02,470 S'il vous plaît, prenez bien soin de ma mère. 616 00:44:03,466 --> 00:44:04,581 Aussi... 617 00:44:05,466 --> 00:44:06,541 Puis-je ? 618 00:44:07,836 --> 00:44:08,981 Oui. 619 00:44:16,645 --> 00:44:18,090 Voici mon numéro. 620 00:44:18,415 --> 00:44:19,885 Appelle-moi... 621 00:44:19,886 --> 00:44:22,855 quand tu veux. Si tu me disais comment elle va, 622 00:44:22,855 --> 00:44:25,831 comment est sa santé, quelle nourriture elle a bien mangée, 623 00:44:29,055 --> 00:44:30,941 n'importe quelle petite chose, 624 00:44:32,026 --> 00:44:33,740 J'apprécierais vraiment. 625 00:44:34,535 --> 00:44:35,671 D'accord. 626 00:45:14,136 --> 00:45:16,081 Je cherche un endroit en ce moment. 627 00:45:16,236 --> 00:45:19,081 je vais y mettre mes affaires stockage pendant un mois pour l'instant. 628 00:45:19,475 --> 00:45:23,590 Si je ne trouve pas d'endroit où vivre alors, je peux le prolonger, non ? 629 00:45:24,285 --> 00:45:26,021 Oui. 630 00:45:28,955 --> 00:45:30,030 Qu'est-ce que... 631 00:45:30,415 --> 00:45:31,630 Laissez-moi vous rappeler. 632 00:45:34,495 --> 00:45:36,570 (Location d'équipement de déménagement) 633 00:46:58,176 --> 00:47:02,791 Quand je te regarde 634 00:47:05,245 --> 00:47:06,791 je me souviens 635 00:47:07,415 --> 00:47:09,430 Vous devez conduire une fois que le feu passe au vert. 636 00:47:10,256 --> 00:47:12,800 Soit allez tout droit, soit tournez. 637 00:47:13,926 --> 00:47:15,771 Même si tu n'as pas pris de décision, 638 00:47:16,725 --> 00:47:18,101 vous devez toujours conduire. 639 00:47:19,796 --> 00:47:21,165 Les moments que nous avons partagés 640 00:47:21,165 --> 00:47:23,711 C'est ainsi que ma vie s'est déroulée été les deux dernières années. 641 00:47:29,375 --> 00:47:31,351 J'ai roulé sans savoir où j'allais. 642 00:47:33,145 --> 00:47:34,521 Je n'ai pas eu le temps d'être blessé, 643 00:47:35,346 --> 00:47:36,990 alors j'ai continué à conduire, non réalisant que j'avais mal. 644 00:47:39,015 --> 00:47:43,260 Alors pourquoi la blessure sur le la paume de ma main me fait soudainement mal ? 645 00:47:44,685 --> 00:47:45,900 Pourquoi maintenant, 646 00:47:46,986 --> 00:47:48,800 est-ce que je veux savoir où je vais ? 647 00:47:58,006 --> 00:48:01,751 (Gare de Wangsoori) 648 00:48:05,906 --> 00:48:07,180 Désolé, je suis en retard. 649 00:48:07,946 --> 00:48:09,421 Chef, qu'est-il arrivé à votre main ? 650 00:48:09,776 --> 00:48:12,220 Bonnes nouvelles. Il y a une ouverture dans une autre équipe. 651 00:48:12,886 --> 00:48:14,220 Bonjour, officier Yoo. 652 00:48:20,355 --> 00:48:22,171 J'ai hâte de travailler avec vous. 653 00:48:23,796 --> 00:48:26,125 J'ai vu à quel point vous travaillez dur. 654 00:48:26,125 --> 00:48:27,541 Voyons. 655 00:48:29,435 --> 00:48:31,305 Obtenez de moi quelques conseils de maquillage, 656 00:48:31,305 --> 00:48:33,041 alors vous serez l'as de la police du métro. 657 00:48:34,105 --> 00:48:36,935 J'apporterai des tenues et des perruques demain... 658 00:48:36,935 --> 00:48:39,421 cela vous conviendra. À demain. Plus tard. 659 00:48:44,886 --> 00:48:46,720 Nous alternons les quarts de travail avec eux, 660 00:48:46,785 --> 00:48:49,615 donc même si nous partageons un bureau, tu me verras à peine. 661 00:48:49,616 --> 00:48:51,061 Chef. 662 00:48:51,386 --> 00:48:52,885 Je comprends. 663 00:48:52,886 --> 00:48:53,955 Désolé? 664 00:48:53,955 --> 00:48:57,171 Je comprends pourquoi tu ne le fais pas je veux être mon partenaire. 665 00:48:57,665 --> 00:49:00,225 Chef, ce n'est pas que je ne veux pas... 666 00:49:00,225 --> 00:49:01,911 J'ai eu cette pensée aujourd'hui. 667 00:49:03,935 --> 00:49:06,541 Je ne sais pas non plus où je vais. 668 00:49:07,165 --> 00:49:09,110 Tu as dû être si anxieux... 669 00:49:09,776 --> 00:49:11,621 suivre quelqu'un comme moi partout. 670 00:49:17,176 --> 00:49:18,691 Désolé pour tout. 671 00:49:21,156 --> 00:49:24,661 La salle de garde de nuit devait être si inconfortable. J'ai été tellement occupé. 672 00:49:27,225 --> 00:49:28,930 Je suis désolé pour tant de choses. 673 00:49:35,336 --> 00:49:36,911 (Ha Ma Ri) 674 00:49:39,765 --> 00:49:40,935 Hé. 675 00:49:40,935 --> 00:49:42,650 Rencontrons-nous. 676 00:49:42,975 --> 00:49:45,150 Il ne s'agit pas de travail, alors retrouvons-nous dehors. 677 00:49:45,276 --> 00:49:46,621 Juste nous deux ? 678 00:49:50,276 --> 00:49:51,461 Maintenant? 679 00:49:52,285 --> 00:49:54,121 Oui, je connais le restaurant. 680 00:49:54,855 --> 00:49:56,061 D'accord. 681 00:49:56,886 --> 00:49:58,030 (Ha Ma Ri) 682 00:49:58,486 --> 00:49:59,756 Je vais partir. 683 00:49:59,756 --> 00:50:01,070 - D'accord. - D'accord. 684 00:50:04,495 --> 00:50:06,771 - Bonne nuit. - Au revoir. 685 00:50:09,336 --> 00:50:12,680 C'est la première fois qu'ils se rencontrent seul depuis qu'ils ont rompu, non ? 686 00:50:13,136 --> 00:50:16,650 Que signifie son premier amour et ton ex-petite amie veut ? 687 00:50:30,461 --> 00:50:32,177 Premier amour. 688 00:50:36,501 --> 00:50:38,177 Qu'est-ce que ça me fait ? 689 00:50:41,071 --> 00:50:42,286 (Inspecteur en chef Ko Ji Seok) 690 00:50:45,182 --> 00:50:46,686 Oui, chef. 691 00:50:47,751 --> 00:50:51,427 J'ai oublié de te dire ce que tu devez faire avant de partir. 692 00:50:52,921 --> 00:50:54,021 D'accord. 693 00:50:54,021 --> 00:50:56,297 Je vais vous le dire maintenant, alors enregistrez l'appel. 694 00:50:56,852 --> 00:50:58,067 D'accord. 695 00:51:00,662 --> 00:51:04,007 Tout d'abord, parcourez le les cas que vous devez transmettre. 696 00:51:04,332 --> 00:51:07,102 Dossiers des Sauterelles et l'affaire Avocado. 697 00:51:07,102 --> 00:51:09,332 Séparez les déclarations des victimes. 698 00:51:09,332 --> 00:51:11,001 - Les chaussettes coûtent un dollar chacune. - Enfin, 699 00:51:11,001 --> 00:51:15,016 parcourir les articles qui vous ont été délivrés et vérifiez ce que vous devez laisser. 700 00:51:15,271 --> 00:51:18,717 Surtout celui de l'équipe le matériel doit être laissé sur place. 701 00:51:19,582 --> 00:51:21,157 Je suis presque à destination. 702 00:51:22,052 --> 00:51:23,556 S'il vous plaît, prenez soin de ce genre de choses. 703 00:51:24,552 --> 00:51:25,726 Oui Monsieur. 704 00:51:58,052 --> 00:51:59,226 Ma Ri. 705 00:52:01,591 --> 00:52:02,967 Mi Hyun ! 706 00:52:06,921 --> 00:52:07,932 Quand as-tu fini aujourd'hui ? 707 00:52:07,932 --> 00:52:10,436 Pas encore. Je dois la vérifier. 708 00:52:11,231 --> 00:52:13,177 Bonjour. 709 00:52:13,602 --> 00:52:16,872 Je m'appelle Ae Shim, je suis plutôt proche... 710 00:52:16,872 --> 00:52:18,677 avec elle. 711 00:52:20,202 --> 00:52:23,646 Bonjour. Je m'appelle Yoo Ryung. 712 00:52:24,171 --> 00:52:26,857 Quel nom effrayant. 713 00:52:28,812 --> 00:52:30,082 Continue. 714 00:52:30,082 --> 00:52:31,582 - D'accord. - Attendez-moi. 715 00:52:31,582 --> 00:52:32,896 Au revoir. 716 00:52:33,222 --> 00:52:34,697 Au revoir. 717 00:52:36,651 --> 00:52:37,866 Au revoir. 718 00:52:42,291 --> 00:52:43,536 Ae Shim. 719 00:52:45,662 --> 00:52:48,001 Il est temps de rentrer à la maison. 720 00:52:48,001 --> 00:52:49,306 D'accord. 721 00:53:03,481 --> 00:53:06,122 Elle avait l'air jeune. Quelle honte. 722 00:53:06,122 --> 00:53:08,967 Elle pense qu'elle a 18 ans et ne reconnaît pas son propre fils. 723 00:53:09,052 --> 00:53:11,492 Mais son fils est incroyable. 724 00:53:11,492 --> 00:53:13,567 Il rend visite à sa mère tous les deux jours. 725 00:53:13,921 --> 00:53:15,266 Quel bon fils. 726 00:53:16,191 --> 00:53:19,007 N'as-tu personne qui tu peux manger des nouilles avec toi ? 727 00:53:20,202 --> 00:53:23,202 Et faire les courses et cuisiner de la vraie nourriture. 728 00:53:23,202 --> 00:53:24,841 Vous mangez toujours des aliments instantanés. 729 00:53:24,841 --> 00:53:27,076 Faire les courses ? C'est juste une douleur. 730 00:53:27,972 --> 00:53:29,516 Tu es seul, n'est-ce pas ? 731 00:53:30,041 --> 00:53:32,116 Oui, je suis seul. 732 00:53:33,211 --> 00:53:35,651 Je suis seul aussi. 733 00:53:35,651 --> 00:53:38,056 J'ai du travail à faire plus tard. 734 00:53:39,651 --> 00:53:41,096 Juste un. 735 00:53:44,461 --> 00:53:46,036 - Acclamations. - Acclamations. 736 00:53:48,691 --> 00:53:50,737 Depuis que nous avons rompu... 737 00:53:51,202 --> 00:53:52,777 jusqu'à hier, 738 00:53:54,501 --> 00:53:56,146 Je me demandais chaque jour... 739 00:53:57,102 --> 00:53:59,346 pourquoi tu m'as largué. 740 00:54:00,742 --> 00:54:02,011 As-tu trouvé une autre fille ? 741 00:54:02,012 --> 00:54:04,857 Ou en es-tu fatigué entendre les gens dire ça... 742 00:54:05,742 --> 00:54:08,556 tu sortais avec le commissaire fille de mauvaise humeur... 743 00:54:10,312 --> 00:54:13,297 parce que tu étais aveuglé par l'ambition ? 744 00:54:16,952 --> 00:54:18,936 Ou tu en avais marre de moi... 745 00:54:21,062 --> 00:54:23,166 avec mon mauvais caractère ? 746 00:54:24,602 --> 00:54:25,976 Désolé pour... 747 00:54:27,231 --> 00:54:28,302 je ne vous le dis pas. 748 00:54:28,302 --> 00:54:30,547 Étais-je si indigne de confiance ? 749 00:54:31,202 --> 00:54:33,271 Si tu disais que tu allais à la police du métro... 750 00:54:33,271 --> 00:54:35,317 parce que ta mère était malade, J'aurais compris. 751 00:54:38,782 --> 00:54:40,416 Notre rupture était un malentendu. 752 00:54:44,952 --> 00:54:46,096 Ma Ri. 753 00:54:48,291 --> 00:54:50,596 Je n'ai rien à faire pour toi maintenant. 754 00:54:51,861 --> 00:54:53,766 Je ne peux pas promettre un avenir. 755 00:54:58,461 --> 00:54:59,777 Ce n'est pas un malentendu. 756 00:54:59,832 --> 00:55:01,107 Oui c'est le cas. 757 00:55:01,702 --> 00:55:04,007 Je ne t'ai jamais demandé de me promettre un avenir. 758 00:55:08,171 --> 00:55:10,487 Que tu en aies marre de moi en premier ou j'en ai marre de toi en premier, 759 00:55:11,041 --> 00:55:12,987 rompons à nouveau... 760 00:55:14,751 --> 00:55:18,257 quand nous en avons marre les uns des autres. Pas maintenant. 761 00:55:24,461 --> 00:55:26,837 Vous lui avez demandé un nouveau partenaire ? 762 00:55:28,392 --> 00:55:32,231 Il était si gentil avec toi. Tu aurais dû trouver une excuse. 763 00:55:32,231 --> 00:55:34,702 Si tu dis soudain que tu je ne veux pas travailler avec lui, 764 00:55:34,702 --> 00:55:37,246 bien sûr, il serait blessé. 765 00:55:37,771 --> 00:55:39,102 Pensez-vous qu'il a été blessé ? 766 00:55:39,102 --> 00:55:40,317 Bien sûr. 767 00:55:41,211 --> 00:55:43,146 Appelez-le maintenant et excusez-vous. 768 00:55:43,872 --> 00:55:45,782 "C'est à cause d'autre chose." 769 00:55:45,782 --> 00:55:48,627 "Ce n'est pas de ta faute, alors ne sois pas blessé." 770 00:55:49,981 --> 00:55:51,326 Maintenant. 771 00:55:51,921 --> 00:55:53,496 - Maintenant. - D'accord. 772 00:55:54,492 --> 00:55:56,127 Voyons. 773 00:55:59,392 --> 00:56:01,507 - Dépêchez-vous. - D'accord. 774 00:56:07,131 --> 00:56:08,401 Il ne décroche pas. 775 00:56:08,401 --> 00:56:11,032 Il est avec son premier amour, donc je réessayerai plus tard. 776 00:56:11,032 --> 00:56:12,541 Laissez-lui un message vocal. 777 00:56:12,541 --> 00:56:16,012 Tu as été horrible avec lui. Comment oses-tu remettre ça à plus tard ? Fais-le. 778 00:56:16,012 --> 00:56:17,286 - Un message vocal. - Continue. 779 00:56:23,312 --> 00:56:25,381 - Votre appel est renvoyé... - Messagerie vocale. 780 00:56:25,381 --> 00:56:26,657 à la messagerie vocale. S'il vous plaît... 781 00:56:33,392 --> 00:56:34,837 Chef. 782 00:56:35,492 --> 00:56:37,166 Je suis désolé. 783 00:56:38,302 --> 00:56:41,901 Quand j'ai demandé un nouveau partenaire, 784 00:56:41,901 --> 00:56:44,547 c'était parce que quelque chose s'était passé. 785 00:56:45,041 --> 00:56:47,547 Ce n'est pas parce que je ne t'aime pas. 786 00:56:48,372 --> 00:56:51,587 Je veux continuer à être... 787 00:56:52,282 --> 00:56:54,627 votre partenaire. 788 00:56:57,012 --> 00:56:58,596 Je suis sérieux. 789 00:57:02,091 --> 00:57:03,496 Vraiment. 790 00:57:07,961 --> 00:57:09,137 Je veux... 791 00:57:10,892 --> 00:57:13,576 pour rester à vos côtés. 792 00:57:15,771 --> 00:57:19,947 Mais si je reste à tes côtés, 793 00:57:21,171 --> 00:57:23,686 Je continue de vouloir dépendre de toi. 794 00:57:28,881 --> 00:57:31,326 Peut-être que je devrais te le dire... 795 00:57:32,852 --> 00:57:35,396 pourquoi j'ai rejoint la police du métro et ce que j'ai fait... 796 00:57:37,191 --> 00:57:38,596 derrière ton dos. 797 00:57:42,691 --> 00:57:44,607 Je veux juste tout te dire. 798 00:57:45,202 --> 00:57:46,576 Hé. Finissez-en. 799 00:57:48,501 --> 00:57:50,401 J'ai perdu la tête. Qu'est-ce que je viens de dire ? 800 00:57:50,401 --> 00:57:52,777 Supprimez-le. 801 00:57:54,401 --> 00:57:56,487 - Votre message a été enregistré. - Il a été sauvé. 802 00:57:57,872 --> 00:57:58,987 Quoi? 803 00:57:59,242 --> 00:58:01,657 - Il a été sauvé. - Oh non! 804 00:58:01,852 --> 00:58:03,387 Je dois le supprimer. 805 00:58:04,952 --> 00:58:06,782 Je dois trouver le chef. 806 00:58:06,782 --> 00:58:08,666 Savez-vous où il est ? 807 00:58:10,291 --> 00:58:11,396 Non, je ne le fais pas. 808 00:58:14,421 --> 00:58:15,536 Je dois le découvrir. 809 00:58:17,361 --> 00:58:18,576 (Appel enregistré, inspecteur en chef Ko Ji Seok) 810 00:58:20,231 --> 00:58:21,802 Tout d'abord, parcourons les cas... 811 00:58:21,802 --> 00:58:23,976 - tu dois transmettre. - Le train pour Ogeum... 812 00:58:24,131 --> 00:58:25,271 Le train pour Ogeum... 813 00:58:25,271 --> 00:58:27,001 Ogéum ! Ensuite, c'est la troisième ligne ! 814 00:58:27,001 --> 00:58:29,541 - Dossiers des Sauterelles... - Des magasins de la gare... 815 00:58:29,541 --> 00:58:31,782 Séparez les déclarations des victimes. 816 00:58:31,782 --> 00:58:34,142 - Enfin... - Venez jeter un oeil. 817 00:58:34,142 --> 00:58:35,852 Les chaussettes coûtent un dollar pièce. 818 00:58:35,852 --> 00:58:38,226 - Des chaussettes en dollars ! - Surtout l'équipement de l'équipe... 819 00:58:38,682 --> 00:58:40,352 - doit être laissé sur place. - Quelle station a des magasins de chaussettes... 820 00:58:40,352 --> 00:58:42,197 un étage au dessus de la plateforme ? 821 00:58:42,722 --> 00:58:43,996 Je suis presque à destination. 822 00:58:44,722 --> 00:58:45,996 S'il vous plaît, prenez soin de ce genre de choses. 823 00:58:46,392 --> 00:58:48,507 (Apgujeong) 824 00:58:48,691 --> 00:58:49,837 Je l'ai trouvé. 825 00:58:56,702 --> 00:58:58,177 Oui, je connais le restaurant. 826 00:58:59,401 --> 00:59:00,616 Je suis presque à destination. 827 00:59:01,341 --> 00:59:02,587 S'il vous plaît, prenez soin de ce genre de choses. 828 00:59:02,711 --> 00:59:04,447 Sa destination... 829 00:59:05,111 --> 00:59:06,786 est un restaurant près de la gare. 830 00:59:13,282 --> 00:59:14,826 Je dois le trouver. 831 00:59:25,802 --> 00:59:26,907 Est-ce que c'est ça ? 832 00:59:28,771 --> 00:59:30,206 J'y suis attiré pour une raison quelconque. 833 00:59:38,912 --> 00:59:40,016 Quoi? 834 00:59:42,611 --> 00:59:43,726 Officier Yoo ? 835 00:59:48,392 --> 00:59:49,996 Je ne pense pas qu'elle puisse voir à l'intérieur. 836 01:00:00,702 --> 01:00:03,146 Bonjour, chef. Où es-tu? 837 01:00:03,401 --> 01:00:04,607 Devant toi. 838 01:00:06,041 --> 01:00:07,177 Quoi? 839 01:00:09,242 --> 01:00:10,846 Je suis où... 840 01:00:11,711 --> 01:00:12,956 tu cherchais. 841 01:00:15,582 --> 01:00:16,657 Entrez. 842 01:00:25,791 --> 01:00:27,536 Avez-vous écouté ? 843 01:00:27,861 --> 01:00:28,936 À quoi ? 844 01:00:30,091 --> 01:00:31,337 Que faites-vous ici? 845 01:00:32,532 --> 01:00:34,277 J'ai des projets. 846 01:00:34,702 --> 01:00:37,206 - Ici? - Probablement. 847 01:00:40,071 --> 01:00:41,317 Est-ce que tu buvais ? 848 01:00:42,111 --> 01:00:43,217 Avec dîner. 849 01:00:44,541 --> 01:00:45,686 Avec dîner. 850 01:00:48,352 --> 01:00:49,757 Vous rencontriez votre premier amour. 851 01:00:50,052 --> 01:00:52,427 C'est exact. Son premier amour. 852 01:01:01,892 --> 01:01:02,992 Oh non. 853 01:01:02,992 --> 01:01:05,507 Je vais apporter ça aux toilettes et séchez-le immédiatement. 854 01:01:06,001 --> 01:01:07,407 Débutant ! Nouveau... 855 01:01:18,012 --> 01:01:19,487 S'il vous plaît, travaillez. 856 01:01:21,412 --> 01:01:22,527 Cela a fonctionné. 857 01:01:24,352 --> 01:01:25,456 Messages. 858 01:01:25,852 --> 01:01:27,297 (Nouveau message vocal) 859 01:01:30,191 --> 01:01:32,936 Veuillez entrer votre mot de passe. 860 01:01:36,361 --> 01:01:37,866 Mot de passe incorrect. 861 01:01:38,501 --> 01:01:39,677 Ce n'est pas ça. 862 01:01:42,631 --> 01:01:44,377 1, 2, 3, 4. 863 01:01:45,202 --> 01:01:46,777 Mot de passe incorrect. 864 01:01:51,642 --> 01:01:52,717 Attendez. 865 01:01:53,512 --> 01:01:55,186 Qui vérifie leur messagerie vocale de nos jours ? 866 01:01:56,952 --> 01:01:58,996 Il ne saura pas si je supprime la notification. 867 01:02:02,892 --> 01:02:03,921 Supprimer. 868 01:02:03,921 --> 01:02:05,961 (Aucun message) 869 01:02:05,961 --> 01:02:07,067 Oui. 870 01:02:07,622 --> 01:02:10,206 Je peux juste lui rapporter ça. 871 01:02:16,671 --> 01:02:18,346 Le téléphone fonctionne. S'il vous plaît, donnez-le-lui. 872 01:02:22,512 --> 01:02:23,987 Tu as dit que tu avais des projets ici. 873 01:02:26,012 --> 01:02:27,387 Mon ami dit que ce n'est pas l'endroit. 874 01:02:27,981 --> 01:02:29,087 Officier Yoo. 875 01:02:38,762 --> 01:02:40,337 Ji Seok ne le sait pas encore... 876 01:02:40,821 --> 01:02:42,907 pourquoi tu as rejoint la police du métro, n'est-ce pas ? 877 01:02:44,791 --> 01:02:48,177 Que tu as volé la porte moustiquaire clé, que tu entres dans le tunnel... 878 01:02:49,001 --> 01:02:52,271 Il ne sait pas à quel point c'est sans vergogne tu l'as trompé, 879 01:02:52,271 --> 01:02:53,777 est-ce qu'il ? 880 01:02:54,872 --> 01:02:56,087 Donnez-lui du repos. 881 01:02:57,142 --> 01:03:00,387 J'utilise une force surhumaine pour m'empêcher de lui dire. 882 01:03:01,312 --> 01:03:02,456 Pourquoi? 883 01:03:03,182 --> 01:03:04,887 Pourquoi tu le lui caches ? 884 01:03:05,182 --> 01:03:06,396 Ne vous faites pas de fausses idées. 885 01:03:07,122 --> 01:03:08,427 Ce n'est pas pour toi. 886 01:03:09,321 --> 01:03:10,697 C'est pour lui. 887 01:03:11,662 --> 01:03:14,436 Sentiment de trahison de la part de son partenaire, scepticisme des gens... 888 01:03:15,492 --> 01:03:18,007 Cela ne fera que le contrarier s'il le découvre. Ce n'est pas nécessaire... 889 01:03:18,461 --> 01:03:20,936 pour qu'il ressente cela à cause de toi. 890 01:03:28,512 --> 01:03:30,987 L'agent Yoo a dit qu'elle avait le mauvais lieu de rendez-vous. 891 01:03:33,881 --> 01:03:35,387 Faites-le-moi savoir une fois que vous aurez décidé. 892 01:03:39,782 --> 01:03:40,857 Ma Ri. 893 01:03:58,901 --> 01:04:00,217 Notre rupture était un malentendu. 894 01:04:07,881 --> 01:04:09,027 Premier amour. 895 01:04:13,582 --> 01:04:15,067 C'est pour le mieux. 896 01:04:24,492 --> 01:04:25,607 C'est pour le mieux. 897 01:04:50,691 --> 01:04:52,338 (Attrapez le fantôme) 898 01:04:53,361 --> 01:04:54,992 - Ta sœur était... - Allons-y. 899 01:04:54,992 --> 01:04:56,062 autiste, non ? 900 01:04:56,062 --> 01:04:58,576 J'aimerais que tu disparaisses. 901 01:04:59,602 --> 01:05:01,162 S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver ma sœur. 902 01:05:01,162 --> 01:05:02,976 Comment as-tu été séparé d’elle ? 903 01:05:03,131 --> 01:05:06,317 Les Grasshoppers ont volé tout le monde en passant par Wangsoori. 904 01:05:06,441 --> 01:05:08,940 - Ces voyous. Ici encore ? - Chef. 905 01:05:08,941 --> 01:05:10,217 Le chef des pompiers Ko. 906 01:05:10,912 --> 01:05:13,916 Wangsoori et les sauterelles sont ses responsabilités. 907 01:05:14,012 --> 01:05:15,052 Chef. 908 01:05:15,052 --> 01:05:17,056 Nous n'avons pas besoin de nous battre pour des choses comme ça. 909 01:05:17,151 --> 01:05:19,826 J'ai besoin de vous à mes côtés, chef.